1
00:00:01,170 --> 00:00:03,695
Ktoś próbuje
mnie zabić. Kto?
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,070
Jeden z nich.
Moi chciwi spadkobiercy.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,769
NARRATORKA:
„Dziś wieczorem w Murder” – napisała.
4
00:00:09,044 --> 00:00:12,172
Zanim stary człowiek umrze
i zostawia nam pieniądze,
5
00:00:12,247 --> 00:00:13,874
Będę za stary
cieszyć się tym.
6
00:00:13,949 --> 00:00:15,917
Wychodzę za ciebie za mąż,
nie twoja rodzina.
7
00:00:15,984 --> 00:00:19,147
Wystawiony czek
J.B. Fletcherowi za milion dolarów.
8
00:00:19,221 --> 00:00:20,745
I jakie usługi
występowałeś
9
00:00:20,822 --> 00:00:22,153
aby zarobić taki czek,
Jessika?
10
00:00:22,224 --> 00:00:24,954
Czy mu płacisz,
czy po prostu pracuje nad specyfikacją?
11
00:00:25,027 --> 00:00:29,020
„Opuszczam cały swój majątek
do Jessiki Beatrice Fletcher”?
12
00:01:33,128 --> 00:01:36,188
Przepraszam,
ale o ile dalej do wyspy Reynarda.
13
00:01:36,465 --> 00:01:37,454
Sposoby.
14
00:01:40,202 --> 00:01:42,102
Jesteś ostatni.
Co?
15
00:01:42,170 --> 00:01:43,194
Jesteś ostatni.
16
00:01:43,272 --> 00:01:45,934
Wczoraj przyprowadziłem syna.
On i jego żona.
17
00:01:46,008 --> 00:01:47,134
Myślałem, że tak było
ostatni z nich
18
00:01:47,209 --> 00:01:49,404
aż do starego
dzwonił do mnie w sprawie ciebie.
19
00:01:50,412 --> 00:01:52,903
Musi być coś
dzieje się wyjątkowo.
20
00:02:08,664 --> 00:02:10,791
Spójrz na niego.
Pan dworu.
21
00:02:10,866 --> 00:02:12,891
Jeden telefon,
i oczekuje całej rodziny
22
00:02:12,968 --> 00:02:14,833
przyjść
i pocałuj pierścionek.
23
00:02:15,237 --> 00:02:16,499
Zwykle mój ojciec
ma dobry powód
24
00:02:16,571 --> 00:02:17,970
na wszystko
robi to, kochanie.
25
00:02:18,040 --> 00:02:19,337
Powód? Och, tak.
26
00:02:19,408 --> 00:02:22,502
Przychodzimy i czołgamy się,
i pozwala nam rzucić okiem na pieniądze.
27
00:02:23,412 --> 00:02:25,846
Cóż, naprawdę nie widzimy
tyle z niego.
28
00:02:25,914 --> 00:02:27,575
Jeden weekend
to nie jest dużo, o co proszę.
29
00:02:28,216 --> 00:02:29,843
Kiedy nadeszło wezwanie
od doktora Dabneya,
30
00:02:29,918 --> 00:02:32,250
Pomyślałem, że stary
wyświadczył nam największą przysługę.
31
00:02:32,321 --> 00:02:35,154
Zamiast tego
zamienił swojego starego przyjaciela w sekretarza społecznego.
32
00:02:36,024 --> 00:02:38,356
Słuchaj, nie czuje się dobrze.
33
00:02:38,427 --> 00:02:40,588
Wszyscy to wiemy.
34
00:02:40,662 --> 00:02:43,062
Och, na litość boską,
mówisz to od lat.
35
00:02:43,131 --> 00:02:44,223
Prawda jest taka,
36
00:02:44,299 --> 00:02:47,097
zanim starzec umrze
i zostawia nam pieniądze,
37
00:02:47,169 --> 00:02:49,330
Będę za stary
cieszyć się tym.
38
00:02:50,405 --> 00:02:52,032
to znaczy,
jeśli są jakieś pieniądze.
39
00:02:52,107 --> 00:02:54,337
(szydzi) Och, teraz jakiego rodzaju
czy to głupia uwaga?
40
00:02:54,409 --> 00:02:56,809
Oczywiście, że są pieniądze.
Bale tego.
41
00:02:57,579 --> 00:02:59,103
Mam na myśli dla ciebie.
42
00:02:59,448 --> 00:03:03,441
Nie jesteś dokładnie
syn, o którym zawsze marzył twój ojciec, kochanie.
43
00:03:04,920 --> 00:03:06,888
W rzeczywistości
przychodzi mi na myśl tylko jedna osoba
44
00:03:06,955 --> 00:03:08,718
to nieprawda
rozczarował go.
45
00:03:10,125 --> 00:03:11,592
Przynajmniej jeszcze nie.
46
00:03:12,127 --> 00:03:14,459
KIM: Pres, co o tym myślisz
o sukniach druhen?
47
00:03:14,529 --> 00:03:18,295
Och, myślę, że lawenda
byłoby bardzo miło.
48
00:03:18,533 --> 00:03:20,558
Nie obchodziło mnie to, Kim.
49
00:03:20,635 --> 00:03:22,535
Nie zobaczę nikogo oprócz ciebie.
50
00:03:23,405 --> 00:03:25,805
O Boże, chciałbym.
51
00:03:26,141 --> 00:03:27,130
Czego życzyć?
52
00:03:27,209 --> 00:03:30,406
Ta matka by to zrobiła
wejdź teraz i zobacz to.
53
00:03:30,645 --> 00:03:32,408
wiesz,
zrezygnowała ze mnie wiele lat temu.
54
00:03:32,481 --> 00:03:34,449
Nie.
Och, absolutnie.
55
00:03:34,716 --> 00:03:36,775
Myślała, że jestem beznadziejny.
56
00:03:36,852 --> 00:03:40,845
Nie wiem.
Może wtedy byłem.
57
00:03:42,124 --> 00:03:44,820
wiesz,
mówiąc o twojej matce,
58
00:03:44,893 --> 00:03:48,420
ona chyba nie może przyjść
z dogodnym terminem uroczystości.
59
00:03:48,597 --> 00:03:52,499
A teraz, co się stało
zaproponowała wczoraj wieczorem? Następna wiosna?
60
00:03:52,567 --> 00:03:55,263
nie chcę
czekać tak długo. Och, ja też nie.
61
00:03:55,604 --> 00:03:58,095
Ale, Prezydencie,
Nie poznałem jeszcze twojej rodziny.
62
00:03:58,640 --> 00:03:59,868
Czy wstydzisz się mnie?
63
00:04:00,242 --> 00:04:01,539
Nie bądź głupi.
64
00:04:01,610 --> 00:04:03,271
To znaczy, nie ja.
65
00:04:03,545 --> 00:04:05,672
To znaczy, wiesz
te wszystkie okropne rzeczy
66
00:04:05,747 --> 00:04:08,079
mówią o Dziadku
w papierze.
67
00:04:08,250 --> 00:04:10,081
A twoja rodzina jest taka...
68
00:04:10,152 --> 00:04:12,712
Więc...
Tak poprawnie i duszno?
69
00:04:13,054 --> 00:04:14,851
Kim, pomyślałem
omawialiśmy to.
70
00:04:14,923 --> 00:04:18,984
To znaczy, więc mój
wielki-wielki-wielki-ktokolwiek przybył Mayflower.
71
00:04:19,261 --> 00:04:20,250
I co?
72
00:04:20,328 --> 00:04:23,195
To znaczy, więc twój dziadek
wychodzi z lasów wyrębowych w Waszyngtonie?
73
00:04:23,265 --> 00:04:25,495
„No i co” z tym też.
74
00:04:25,567 --> 00:04:27,933
Wychodzę za ciebie za mąż,
nie twoja rodzina.
75
00:04:29,905 --> 00:04:30,894
(wzdycha)
76
00:04:43,185 --> 00:04:44,243
Kimberly.
77
00:04:44,319 --> 00:04:45,684
(wzdycha) Mamo!
78
00:04:46,388 --> 00:04:47,377
Alicja!
79
00:04:47,689 --> 00:04:50,317
Byliśmy po prostu
mówić o tobie.
80
00:04:51,426 --> 00:04:53,053
Naprawdę, Prestonie?
Jak miło.
81
00:04:53,728 --> 00:04:56,754
No cóż, właściwie
rozmawialiśmy o wyprawie.
82
00:04:57,466 --> 00:04:59,991
Tak, Kim i ja
muszę się tym zająć.
83
00:05:00,068 --> 00:05:01,797
Nie...
Gdzie kupiłaś tę sukienkę?
84
00:05:01,870 --> 00:05:03,735
Nie wybrałem tego
dla ciebie.
85
00:05:03,805 --> 00:05:05,739
O, rzeczywiście znalazłem
w małym katalogu.
86
00:05:06,408 --> 00:05:07,466
Och...
87
00:05:07,542 --> 00:05:10,978
Mówiłem ci, nigdy, przenigdy
kup coś z katalogu.
88
00:05:11,046 --> 00:05:13,207
Zajmij się czymś innym,
zrobisz to, kochanie?
89
00:05:13,281 --> 00:05:16,011
Preston i ja tak
na małą pogawędkę.
90
00:05:21,690 --> 00:05:23,180
Kochanie, och,
zrób coś ze swoimi włosami.
91
00:05:23,258 --> 00:05:25,317
Wiesz jak
twój dziadek po prostu tego nienawidzi...
92
00:05:25,393 --> 00:05:26,758
(Wydając zdegustowany dźwięk)
...popatrz.
93
00:05:33,468 --> 00:05:34,457
(wzdycha)
94
00:05:37,973 --> 00:05:41,340
A co robi starzec
myślisz o zaręczynach?
95
00:05:41,543 --> 00:05:44,478
Cóż, dlatego
wszyscy zostaliśmy tu zaproszeni.
96
00:05:44,546 --> 00:05:46,343
Chciałby
żeby cię obejrzeć.
97
00:05:46,581 --> 00:05:47,673
(chichocze)
98
00:05:48,750 --> 00:05:50,547
Jak się zmierzyć?
99
00:05:51,620 --> 00:05:53,144
Och, Prestonie,
100
00:05:53,755 --> 00:05:56,553
czy zawsze musisz być
tak cholernie oczywiste?
101
00:05:57,526 --> 00:05:58,686
To może zadziałać
z Kimberly,
102
00:05:58,760 --> 00:06:01,695
ale z pewnością tak nie jest
przetnę lody z moim ojcem.
103
00:06:01,763 --> 00:06:03,663
Przepraszam.
Po prostu będąc sobą.
104
00:06:04,232 --> 00:06:05,631
Tak, wiem.
105
00:06:05,734 --> 00:06:07,634
Właśnie to mnie niepokoi.
106
00:06:07,736 --> 00:06:09,567
(Zbliżanie się helikoptera)
107
00:06:41,970 --> 00:06:43,494
Nasz ostatni gość.
108
00:06:44,906 --> 00:06:46,533
Jessika.
Cześć.
109
00:06:46,775 --> 00:06:47,799
(ŚMIEJE)
110
00:06:47,876 --> 00:06:49,810
dostawałem
trochę zmartwiony.
111
00:06:50,111 --> 00:06:53,012
Jak minął lot?
(chichocze) Cóż, bardzo szybko.
112
00:06:53,081 --> 00:06:56,346
Może się bałem
zmieniłeś zdanie w sprawie mojego zaproszenia.
113
00:06:56,418 --> 00:06:59,615
Ot, warunki
były zbyt intrygujące, panie Reynard.
114
00:06:59,688 --> 00:07:03,283
Teraz, teraz, teraz,
skończmy z tym teraz, proszę?
115
00:07:03,625 --> 00:07:05,422
To Henry i Jessica.
116
00:07:05,560 --> 00:07:09,360
Dokładnie tak, jak to zostawiliśmy
na tym spotkaniu wręczenia nagród książkowych w Chicago w zeszłym miesiącu.
117
00:07:09,431 --> 00:07:11,365
Pamiętasz nasze rozmowy?
118
00:07:11,666 --> 00:07:12,894
Och, tak.
119
00:07:13,001 --> 00:07:15,162
Ale głównie pamiętam
ta nasza rozmowa
120
00:07:15,236 --> 00:07:17,704
chodziło o publikację
i dywidendy,
121
00:07:17,772 --> 00:07:19,569
i że to zrobiłeś
większość mówi.
122
00:07:19,641 --> 00:07:21,268
Och, nudziłem cię?
123
00:07:21,876 --> 00:07:23,867
Myślałem, że jestem
robi na tobie wrażenie.
124
00:07:23,945 --> 00:07:26,573
Cóż, z pewnością
teraz pod wrażeniem.
125
00:07:26,681 --> 00:07:29,149
Bilet lotniczy,
helikopter czeka
126
00:07:29,217 --> 00:07:31,208
żeby mnie zabrać
na swoją prywatną wyspę.
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,815
Henryk,
wspomniałeś o swoim zaproszeniu
128
00:07:33,888 --> 00:07:36,823
milion dolarów
darowizna na cele charytatywne.
129
00:07:36,891 --> 00:07:40,383
Lepiej o tym porozmawiajmy
zanim poznasz resztę rodziny.
130
00:07:50,105 --> 00:07:51,299
Dzień dobry.
131
00:07:51,373 --> 00:07:53,864
Las,
zabierz torbę pani Fletcher do niebieskiego apartamentu.
132
00:07:53,942 --> 00:07:55,842
Bardzo dobrze, proszę pana.
DABNEY: Henry!
133
00:07:55,977 --> 00:07:57,535
Jessika,
ten stary potępieniec
134
00:07:57,612 --> 00:08:00,581
jest Hub Dabney.
Doktor Hubbard Dabney.
135
00:08:00,949 --> 00:08:02,974
Jessiki Fletcher.
Jak się masz?
136
00:08:03,218 --> 00:08:04,242
J.B. Fletchera.
137
00:08:04,319 --> 00:08:06,549
Och, to prawdziwa przyjemność
poznać panią, pani Fletcher.
138
00:08:06,621 --> 00:08:09,181
Szkoda, że nie przyniosłem
jedną z twoich książek do podpisania.
139
00:08:09,257 --> 00:08:11,953
Ma Henry'ego
kupowałeś swojego wydawcę?
140
00:08:12,193 --> 00:08:13,785
Och, nic mi o tym nie wiadomo.
141
00:08:14,129 --> 00:08:16,290
Lepiej na niego uważaj,
albo wytnie ci wyrostek
142
00:08:16,364 --> 00:08:17,388
zanim się rozpakujesz.
143
00:08:17,465 --> 00:08:20,263
Znałem Henry'ego
odkąd byliśmy razem w szkole.
144
00:08:20,335 --> 00:08:23,202
Nadal myśli
pediatra to chirurg
145
00:08:23,271 --> 00:08:24,932
kto się specjalizuje
w stopach.
146
00:08:25,006 --> 00:08:26,667
(Śmieje się)
Zobacz tutaj i teraz.
147
00:08:26,775 --> 00:08:29,141
Och, kochanie, mam nadzieję
to nie będzie weekend zdjęciowy.
148
00:08:29,210 --> 00:08:30,336
Nie, nie.
149
00:08:30,412 --> 00:08:32,346
Mam zamiar zdziesiątkować
kilka glinianych gołębi.
150
00:08:32,414 --> 00:08:34,575
Czy by cię to obchodziło
dołączyć do mnie? Och, nie, dziękuję, bardzo.
151
00:08:34,649 --> 00:08:37,243
Nie, wolę zatrzymać broń
w bezpiecznej odległości.
152
00:08:37,819 --> 00:08:40,947
Poza tym Jessica i ja
mam sprawę do omówienia.
153
00:08:41,256 --> 00:08:42,951
Spróbuj tego nie robić
strzel sobie w stopę.
154
00:08:43,024 --> 00:08:46,585
(chichocze) Do zobaczenia
podczas kolacji, Jessiko. Tak.
155
00:08:48,029 --> 00:08:49,121
Tędy.
156
00:08:54,135 --> 00:08:56,000
Masz ochotę na brandy?
157
00:08:56,071 --> 00:08:57,971
O nie, nie, dziękuję.
158
00:08:58,039 --> 00:09:01,634
Ale chciałbym
aby dowiedzieć się więcej o tym zaproszeniu.
159
00:09:02,210 --> 00:09:03,268
Tak.
160
00:09:03,978 --> 00:09:06,538
Milion dolarów
na wybraną przez Ciebie organizację charytatywną,
161
00:09:06,614 --> 00:09:09,481
jeśli się zgodzisz
odwiedzić mnie tutaj w ten weekend.
162
00:09:09,551 --> 00:09:11,246
Nieskrępowany.
163
00:09:11,319 --> 00:09:12,547
Właśnie to mnie intryguje.
164
00:09:12,620 --> 00:09:15,350
Widzisz, masz
pewną reputację, Henry,
165
00:09:15,423 --> 00:09:17,857
i tak nie jest
obejmować filantropię.
166
00:09:19,427 --> 00:09:23,761
Cóż, nie powinniśmy wierzyć
co czytamy w gazetach, Jessico.
167
00:09:23,832 --> 00:09:24,856
Och, ja nie,
168
00:09:24,933 --> 00:09:27,595
więc sprawdziłem
kilku wspólnych znajomych.
169
00:09:27,669 --> 00:09:29,261
Wątpię.
170
00:09:29,604 --> 00:09:32,198
Poza Hub Dabney,
Nie mam żadnych przyjaciół,
171
00:09:32,273 --> 00:09:35,800
tylko znajomości.
Biznesowi rywale.
172
00:09:40,148 --> 00:09:41,513
Co powiedzieli
o mnie?
173
00:09:42,150 --> 00:09:44,880
Właściwie,
nie wydawali się zaskoczeni twoją ofertą.
174
00:09:44,953 --> 00:09:46,079
Jak to ujął jeden z nich,
175
00:09:46,154 --> 00:09:49,885
„Henry Reynard zapłaci
prawie wszystko, aby dostać to, czego chce.”
176
00:09:50,325 --> 00:09:53,226
Pytanie brzmi,
czego chcesz?
177
00:09:55,563 --> 00:09:57,394
Jestem bogatym człowiekiem, Jessico.
178
00:09:57,532 --> 00:09:58,999
Bardzo bogaty.
179
00:09:59,434 --> 00:10:01,800
Ale pieniądze niosą ze sobą
pewne niebezpieczeństwa,
180
00:10:01,870 --> 00:10:04,566
i nie zawsze
z oczywistych miejsc.
181
00:10:05,240 --> 00:10:06,605
Mówiąc najprościej,
182
00:10:07,075 --> 00:10:08,599
ktoś próbuje
mnie zabić.
183
00:10:10,612 --> 00:10:12,204
Mam nadzieję, że tak nie jest
Twój pomysł na żart.
184
00:10:14,949 --> 00:10:16,576
Ty bądź sędzią.
185
00:10:24,859 --> 00:10:27,054
Znalazłem to pod poduszką.
186
00:10:30,365 --> 00:10:31,662
Kilka tygodni temu,
187
00:10:31,733 --> 00:10:34,201
była tajemnica
wyciek gazu w moim apartamencie.
188
00:10:34,569 --> 00:10:35,797
Dwa dni później,
189
00:10:35,870 --> 00:10:38,498
wybuchł pożar
w koszu na śmieci, kiedy spałem.
190
00:10:39,207 --> 00:10:41,368
Trzy dni później,
191
00:10:41,543 --> 00:10:44,103
odkryłem
jakieś dziwne pigułki w fiolce
192
00:10:44,179 --> 00:10:48,775
w którym trzymam
mój lek na nadciśnienie. Dałem je do analizy.
193
00:10:49,117 --> 00:10:51,517
To był potężny
środek zwiotczający mięśnie.
194
00:10:51,586 --> 00:10:53,781
Miałoby to miejsce
zatrzymało moje serce.
195
00:10:53,855 --> 00:10:55,288
A co na to policja?
196
00:10:55,356 --> 00:10:57,881
Nie, ja...
Nigdy nie zgłosiłem tego na policję.
197
00:10:57,959 --> 00:11:00,359
Jessico, jesteś
inteligentna kobieta.
198
00:11:00,895 --> 00:11:03,864
Najlżejszy szept
o tym do prasy,
199
00:11:03,932 --> 00:11:07,368
i te rekiny finansowe
będzie mnie pełno w ciągu kilku godzin.
200
00:11:08,236 --> 00:11:11,672
Poza tym,
Wiem, kto za tym stoi.
201
00:11:12,073 --> 00:11:13,131
Kto?
202
00:11:13,641 --> 00:11:16,701
Jeden z nich.
Moi chciwi spadkobiercy.
203
00:11:17,378 --> 00:11:20,836
Och, oni po prostu nie mogą się doczekać
żeby dostać w swoje ręce moje pieniądze.
204
00:11:21,616 --> 00:11:23,777
To właśnie tam wkraczasz ty.
Tak.
205
00:11:23,852 --> 00:11:25,547
Ze mną
oni zawsze mają się na baczności,
206
00:11:25,620 --> 00:11:27,485
ale nigdy by tego nie zrobili
podejrzewam cię.
207
00:11:27,822 --> 00:11:30,950
Chcę, żebyś się dowiedział
który z nich
208
00:11:31,025 --> 00:11:32,686
próbuje mnie zdobyć.
209
00:11:32,760 --> 00:11:35,854
(szydzi) Absolutnie nie.
210
00:11:35,930 --> 00:11:38,330
To jest dla władz.
Tak.
211
00:11:38,566 --> 00:11:39,931
Ale to
212
00:11:41,369 --> 00:11:43,963
jest czek
za 1 milion dolarów.
213
00:11:44,239 --> 00:11:46,639
Nie oczekuję dowodów
który stanąłby w sądzie,
214
00:11:46,708 --> 00:11:49,006
wystarczy
aby uspokoić mój umysł.
215
00:11:49,077 --> 00:11:50,567
Nie, przepraszam.
216
00:11:50,645 --> 00:11:51,634
Oh?
217
00:11:52,247 --> 00:11:54,875
Czy coś jest nie tak?
z moimi pieniędzmi?
218
00:11:55,683 --> 00:11:58,151
Ciężko pracowałem
za to, wiesz, szczerze.
219
00:11:58,586 --> 00:12:00,781
Moi wrogowie
dałby mi to.
220
00:12:00,855 --> 00:12:03,449
Nawet ci wschodni snoby
w meczach Ivy League.
221
00:12:03,524 --> 00:12:05,014
Ale nie o to chodzi.
222
00:12:05,093 --> 00:12:07,459
nie jestem
przeszkolony badacz.
223
00:12:07,996 --> 00:12:10,089
Jeśli te wypadki
były naprawdę celowe,
224
00:12:10,164 --> 00:12:12,758
możesz być w świetnym miejscu
zagrożenie.
225
00:12:12,834 --> 00:12:16,736
Spójrz, ten czek
jest wystawiany na Twoją rzecz osobiście, w Twoim imieniu.
226
00:12:16,804 --> 00:12:18,965
Nie obchodzi mnie to
jeśli przekażesz pieniądze jakiejś organizacji charytatywnej
227
00:12:19,040 --> 00:12:20,268
lub włóż go do kieszeni.
228
00:12:20,341 --> 00:12:22,138
nie chcę
Twoje pieniądze, Henry.
229
00:12:24,579 --> 00:12:25,568
Cóż...
230
00:12:26,047 --> 00:12:28,641
Myślisz o tym
w weekend.
231
00:12:28,783 --> 00:12:30,512
Po tym jak poznałeś moją rodzinę,
232
00:12:30,585 --> 00:12:32,780
moja kochana rodzina,
233
00:12:33,521 --> 00:12:34,613
kto wie,
234
00:12:35,223 --> 00:12:37,851
może to zrobisz
zmień zdanie.
235
00:12:41,062 --> 00:12:42,586
(PUKANIE DO DRZWI)
236
00:12:47,735 --> 00:12:48,827
Pani Fletcher?
237
00:12:48,903 --> 00:12:50,803
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
ale właśnie usłyszałem, że tu jesteś,
238
00:12:50,872 --> 00:12:52,669
a chciałam tak bardzo
spotkać się z tobą.
239
00:12:52,740 --> 00:12:54,264
Jestem Kimberly,
Wnuczka Henry'ego.
240
00:12:54,342 --> 00:12:55,741
O, cześć, Kimberly.
241
00:12:55,810 --> 00:12:57,368
Proszę, wejdź do środka.
242
00:12:57,445 --> 00:12:59,970
Wszyscy znaliśmy Dziadka
spodziewałem się gościa specjalnego,
243
00:13:00,048 --> 00:13:01,606
ale nie wiedzieliśmy kto.
244
00:13:01,683 --> 00:13:03,776
A kiedy się dowiedziałem
to był J.B. Fletcher...
245
00:13:03,851 --> 00:13:04,909
(chichocze)
246
00:13:04,986 --> 00:13:07,079
Czy przeszkadzam ci?
Och, wcale.
247
00:13:07,155 --> 00:13:08,918
Możemy porozmawiać
podczas rozpakowywania.
248
00:13:09,223 --> 00:13:11,191
Naprawdę nie jestem
dużo mówiący.
249
00:13:11,259 --> 00:13:13,352
To znaczy, naprawdę nie
mieć wiele do powiedzenia.
250
00:13:13,428 --> 00:13:15,555
Przynajmniej to
co myśli matka.
251
00:13:15,797 --> 00:13:18,231
Naprawdę,
Jestem po prostu trochę nieśmiały, to wszystko.
252
00:13:18,299 --> 00:13:21,132
Ale znajduję
dużo łatwiej napisać co czuję.
253
00:13:22,403 --> 00:13:24,894
Oh. Więc jesteś pisarzem?
254
00:13:25,206 --> 00:13:27,367
Och, nie jest to prawdziwy pisarz
jak ty.
255
00:13:27,442 --> 00:13:30,036
Napisałem dwa lub trzy
opowiadania.
256
00:13:30,111 --> 00:13:32,636
Po prostu nigdy tego nie robiłem
miał odwagę pokazać je komukolwiek.
257
00:13:32,714 --> 00:13:36,275
Cóż, może
powinnaś przełamać lody i pozwolić mi je przeczytać.
258
00:13:36,351 --> 00:13:37,443
Zrobiłbyś to?
259
00:13:37,952 --> 00:13:40,182
Och, prawdopodobnie są
niezbyt dobrze.
260
00:13:40,321 --> 00:13:41,481
Czy jesteś pewien?
nie masz nic przeciwko?
261
00:13:41,556 --> 00:13:42,887
Nie, chciałbym.
262
00:13:42,957 --> 00:13:45,084
Och, ten najlepszy
o Prestonie.
263
00:13:45,159 --> 00:13:46,592
Ale nie wiem
jak to się jeszcze skończy.
264
00:13:46,661 --> 00:13:48,788
Prestona?
Mój narzeczony.
265
00:13:48,863 --> 00:13:50,694
Dlatego
rodzina jest tutaj, żeby poznać Prestona.
266
00:13:51,366 --> 00:13:52,424
Och, rozumiem.
267
00:13:52,500 --> 00:13:54,764
Cóż, będę czekać z niecierpliwością
także na spotkanie z nim.
268
00:13:54,836 --> 00:13:58,101
Spodoba ci się on.
I nie zniechęcaj się, jeśli z tobą flirtuje.
269
00:13:58,172 --> 00:14:00,231
On taki właśnie jest.
270
00:14:00,308 --> 00:14:02,071
Przyniosę ci moje historie
po kolacji.
271
00:14:02,143 --> 00:14:03,508
W porządku.
272
00:14:06,347 --> 00:14:07,974
(grzmot)
273
00:14:09,450 --> 00:14:11,816
HENRY: Osiem piłek
w narożnej kieszeni.
274
00:14:15,556 --> 00:14:17,148
Niezła próba, Jasonie.
275
00:14:17,658 --> 00:14:20,923
Nie, zapomnij o kawie,
Las. Przynieś mi brandy.
276
00:14:23,297 --> 00:14:24,286
Ojciec.
277
00:14:26,334 --> 00:14:28,666
Preston właśnie mi mówił
słyszał od rodziców.
278
00:14:28,736 --> 00:14:32,399
Biorą
koleją przez Indie własnym prywatnym samochodem.
279
00:14:32,573 --> 00:14:33,562
Hmm.
280
00:14:33,808 --> 00:14:36,003
Nie dałbym się złapać martwego
na kolei.
281
00:14:36,077 --> 00:14:37,669
Zawsze latam.
282
00:14:38,379 --> 00:14:39,971
A ty, synu?
283
00:14:40,214 --> 00:14:43,615
Chyba dużo latasz
w rodzinnym biznesie.
284
00:14:43,684 --> 00:14:44,708
Tak, proszę pana.
285
00:14:45,253 --> 00:14:46,652
Za granicą, głównie.
286
00:14:46,721 --> 00:14:49,189
Portfolio rodzinne
obejmuje wiele inwestycji zagranicznych,
287
00:14:49,257 --> 00:14:52,021
i staram się zachować
na nich oko.
288
00:14:52,727 --> 00:14:54,695
Ale ty nie
faktycznie pracujesz, prawda?
289
00:14:55,363 --> 00:14:57,456
Mam na myśli,
jak pójście w dół rzeki
290
00:14:57,532 --> 00:14:59,523
z parą
ze stu kłód,
291
00:14:59,834 --> 00:15:02,200
próbuję się spotkać
termin zawarcia umowy,
292
00:15:02,270 --> 00:15:03,430
bo wiesz
jeśli tego nie zrobisz,
293
00:15:03,504 --> 00:15:05,995
odpowiada bank
żeby zabrać twój dom.
294
00:15:06,207 --> 00:15:09,233
Nie, proszę pana, nigdy nie miałem
tego rodzaju wyzwanie.
295
00:15:09,310 --> 00:15:11,710
I wątpię
jeśli kiedykolwiek to zrobię.
296
00:15:12,380 --> 00:15:14,871
Jest źle.
To, co robię, jest naprawdę nudne.
297
00:15:15,550 --> 00:15:16,778
Tak.
298
00:15:16,884 --> 00:15:18,613
(grzmot)
299
00:15:18,686 --> 00:15:21,018
Więc co robisz
myślisz o Prestonie?
300
00:15:21,089 --> 00:15:23,080
Myślę, że tak
całkowicie uroczy.
301
00:15:23,157 --> 00:15:25,853
Dużo ludzi
powiedz, że jest płytki, ale to tylko powierzchnia.
302
00:15:25,927 --> 00:15:28,589
Pod spodem, naprawdę
wrażliwy mężczyzna. Mmm-hmm.
303
00:15:28,663 --> 00:15:31,496
Och, poczekaj aż ty
przeczytaj moją historię. Chodzi o to, jak się poznaliśmy.
304
00:15:31,566 --> 00:15:32,863
Och, autobiograficzna?
305
00:15:32,934 --> 00:15:34,663
Cóż, to nie jest to
zły sposób na rozpoczęcie.
306
00:15:34,735 --> 00:15:37,295
(KIM chichocze)
Jessico, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
307
00:15:37,371 --> 00:15:39,305
ale chciałbym w to wejść
mały rodzinny biznes
308
00:15:39,373 --> 00:15:41,204
zanim się uspokoimy
na wieczór.
309
00:15:41,809 --> 00:15:44,403
Ciekawe wiadomości
dla rodziny, Henry? Jakie to ekscytujące.
310
00:15:44,946 --> 00:15:45,935
Tak.
311
00:15:46,481 --> 00:15:51,316
Myślałam, że wszyscy
chciałbym wiedzieć, że mój testament został przerysowany.
312
00:16:03,764 --> 00:16:05,755
I oto jest.
313
00:16:06,834 --> 00:16:08,062
Jakie to mądre, ojcze.
314
00:16:08,469 --> 00:16:09,868
ALICJA: Tak, szczególnie
biorąc pod uwagę fakt
315
00:16:09,937 --> 00:16:11,404
że nasza rodzina
będzie rosnąć.
316
00:16:11,472 --> 00:16:15,272
Zakładam, Ojcze,
że wziąłeś pod uwagę plany Kimberly.
317
00:16:15,543 --> 00:16:17,909
HENRY: Tak, Alicja.
Zaręczyny Kimberly
318
00:16:18,112 --> 00:16:21,013
miał coś do zrobienia
ze zmianami, które wprowadziłem.
319
00:16:22,016 --> 00:16:23,210
(WSZYSCY GALAJĄ)
320
00:16:23,284 --> 00:16:24,342
Las!
321
00:16:24,418 --> 00:16:26,386
JASON: Błyskawica.
Musi być krótki.
322
00:16:26,454 --> 00:16:27,546
Czy tam jest
gdzieś latarka?
323
00:16:27,622 --> 00:16:28,850
Mam jeden
na górze w moim pokoju.
324
00:16:28,923 --> 00:16:31,483
Myślę, że tak
latarnia awaryjna w piwnicy.
325
00:16:31,559 --> 00:16:34,027
Las!
Gdzie jest ten głupiec?
326
00:16:34,095 --> 00:16:36,086
Tutaj. Kim, tutaj.
327
00:16:36,164 --> 00:16:37,597
Jessika,
bierzesz to.
328
00:16:37,665 --> 00:16:39,792
Och, dziękuję.
I zostań. Zostań z Kimberly.
329
00:16:39,867 --> 00:16:41,835
Tak.
Poszukam dla siebie.
330
00:16:41,903 --> 00:16:42,927
Bardzo dobrze.
331
00:16:43,004 --> 00:16:44,096
Nie przejmuj się,
Pani Fletcher.
332
00:16:44,172 --> 00:16:45,833
Dzieje się tak za każdym razem
jest burza.
333
00:16:45,907 --> 00:16:48,341
To prawdopodobnie
jakiś bezpiecznik czy coś. Mmm-hmm.
334
00:16:48,409 --> 00:16:49,535
Wiesz,
kiedy byłam dziewczynką,
335
00:16:49,610 --> 00:16:51,237
Kiedyś to robiłem
lubie burze.
336
00:16:51,312 --> 00:16:53,803
Ściągnąłbym zasłony
nad głową i przeczytałem Edgara Allana Poe
337
00:16:53,881 --> 00:16:56,145
(Śmieje się)
Z latarką.
338
00:16:56,217 --> 00:16:57,684
(STRZAŁ)
339
00:16:57,752 --> 00:16:59,049
To nie był grzmot.
340
00:16:59,120 --> 00:17:00,815
(LUDZIE krzyczą)
341
00:17:00,888 --> 00:17:01,912
JASON:
Cholerne światła!
342
00:17:01,989 --> 00:17:03,354
Gdzie do cholery
jest Las?
343
00:17:03,424 --> 00:17:04,789
FOREST: Przykro mi, proszę pana.
Proszę bardzo.
344
00:17:04,859 --> 00:17:06,793
Co się stało
do generatora?
345
00:17:08,262 --> 00:17:09,593
(KRZYCZY)
346
00:17:09,997 --> 00:17:11,396
Dziadek!
347
00:17:11,499 --> 00:17:13,330
JASON: Odsuń się,
wszyscy!
348
00:17:14,435 --> 00:17:15,424
ALICJA: Wszystko z nim w porządku?
349
00:17:15,503 --> 00:17:18,165
On nie żyje.
KIM: Mój Boże. O nie.
350
00:17:26,647 --> 00:17:27,875
(KIM łka)
351
00:17:29,450 --> 00:17:30,644
Martwy?
352
00:17:31,986 --> 00:17:33,510
Kula
prosto przez świątynię.
353
00:17:33,854 --> 00:17:35,048
Ale kto? Jak?
O mój Boże.
354
00:17:36,891 --> 00:17:38,756
Kimberly,
na litość boską, przestań jęczeć.
355
00:17:38,826 --> 00:17:40,953
wszyscy,
spróbuj się uspokoić.
356
00:17:41,229 --> 00:17:44,096
Alicja, czemu nie
zabierasz Kimberly do biblioteki?
357
00:17:45,066 --> 00:17:46,829
Co się więc stało?
Czy on się zastrzelił?
358
00:17:46,901 --> 00:17:49,369
Prestonie, nie sądzę
powinieneś czegokolwiek dotykać.
359
00:17:49,437 --> 00:17:50,495
PRESTON: Och, jasne.
360
00:17:50,571 --> 00:17:52,471
przepraszam,
ale potrzebuję drinka.
361
00:17:52,940 --> 00:17:55,773
Przepraszam, ale idę
aby spróbować powstrzymać mojego męża przed obciążeniem.
362
00:17:55,843 --> 00:17:59,244
Preston, dlaczego tego nie zrobisz
iść i zobaczyć, co możesz zrobić dla Kimberly?
363
00:17:59,580 --> 00:18:00,638
Doktor Dabney,
364
00:18:00,715 --> 00:18:03,309
zauważyłeś to?
wokół rany były ślady proszku?
365
00:18:03,384 --> 00:18:04,408
Oczywiście, że tak.
366
00:18:04,485 --> 00:18:06,248
To znaczy
że został zastrzelony z bliskiej odległości.
367
00:18:06,320 --> 00:18:09,255
Strzał? Ale pomyślałem
bliskość pistoletu...
368
00:18:09,323 --> 00:18:10,415
pomyślałem
zastrzelił się.
369
00:18:10,491 --> 00:18:12,356
Och, ale Henry
był praworęczny.
370
00:18:12,426 --> 00:18:15,122
Kula weszła w skroń
po lewej stronie.
371
00:18:15,263 --> 00:18:16,457
Rozumiem, co masz na myśli.
372
00:18:16,530 --> 00:18:19,829
I rewolwer.
To było w jego biurku, kiedy wyjmował testament.
373
00:18:19,900 --> 00:18:22,460
Ktoś musiał to mieć
kiedy zgasły światła. Tak.
374
00:18:22,536 --> 00:18:25,096
Wtedy będziemy lepsi
odłóż to natychmiast z powrotem na biurko.
375
00:18:25,172 --> 00:18:27,333
JESSICA: W takim razie lepiej
zadzwoń do władz na kontynencie.
376
00:18:27,408 --> 00:18:29,774
Przykro mi, proszę pani,
nie możesz tego zrobić.
377
00:18:30,011 --> 00:18:32,206
Telefony radiowe
są wyłączone.
378
00:18:32,346 --> 00:18:33,745
Pakiet mocy
został usunięty.
379
00:18:33,814 --> 00:18:35,748
(grzmot)
380
00:18:37,451 --> 00:18:38,713
(OTWARCIE DRZWI)
381
00:18:43,291 --> 00:18:45,316
Doktor Dabney,
382
00:18:45,593 --> 00:18:48,357
musi być jakiś sposób
że można skontaktować się z policją.
383
00:18:48,429 --> 00:18:49,691
Cóż,
jest premiera silnika.
384
00:18:49,764 --> 00:18:52,392
Ale to byłoby szaleństwo
spróbować wieczorem
385
00:18:52,466 --> 00:18:54,627
i w tej burzy.
386
00:18:54,702 --> 00:18:57,227
Jeśli do rana się przejaśni,
Spróbuję dostać się na kontynent.
387
00:18:57,305 --> 00:18:58,294
Prawidłowy.
388
00:19:01,242 --> 00:19:03,767
Lepiej trzymaj to zamknięte
dopóki nie przyjedzie tu policja.
389
00:19:03,844 --> 00:19:06,677
Henry ci mówił?
o zamachach na jego życie?
390
00:19:06,747 --> 00:19:08,908
Masz na myśli pomieszanie
na jego lekach?
391
00:19:08,983 --> 00:19:11,747
Tak, przyszedł do mnie
kiedy to odkrył. Dałem to do analizy.
392
00:19:11,819 --> 00:19:14,413
Okazało się, że tak
jakiś całkiem nieszkodliwy środek uspokajający,
393
00:19:14,488 --> 00:19:16,080
bardzo szeroko przepisywany.
394
00:19:16,190 --> 00:19:17,987
Ale on powiedział
mogło go to zabić.
395
00:19:18,059 --> 00:19:19,720
Zabił go? Nie.
396
00:19:19,860 --> 00:19:21,293
Nie było żadnego niebezpieczeństwa.
397
00:19:21,362 --> 00:19:23,296
Jestem pewien, że ty
źle go zrozumiałem.
398
00:19:23,564 --> 00:19:24,553
Ach.
399
00:19:25,333 --> 00:19:28,302
Przynajmniej nie będziemy
błądząc po omacku w ciemności.
400
00:19:32,773 --> 00:19:34,673
Moja pani
ponownie uruchomił generator.
401
00:19:34,742 --> 00:19:36,266
Dobra robota, Forestie.
402
00:19:36,344 --> 00:19:37,936
Powiedziała, że tak
nie ma w tym nic złego.
403
00:19:38,012 --> 00:19:39,877
Ktoś miał
po prostu go wyłączyłem.
404
00:19:39,947 --> 00:19:42,939
ALICJA: Och, na litość boską.
Jason, okaż chociaż odrobinę szacunku, proszę!
405
00:19:43,017 --> 00:19:45,281
Szacunek? Cóż za szacunek
czy kiedykolwiek nam to pokazał?
406
00:19:45,353 --> 00:19:46,752
Alice, ten człowiek nie żyje.
407
00:19:46,821 --> 00:19:48,186
Możesz ciąć
teraz udawanie.
408
00:19:48,255 --> 00:19:49,415
Wszyscy możemy.
409
00:19:49,490 --> 00:19:51,082
Nie mów mi
nie interesują cię pieniądze.
410
00:19:51,158 --> 00:19:52,182
Dlaczego jeszcze tu jesteśmy?
411
00:19:52,259 --> 00:19:54,625
Dlaczego mielibyśmy inaczej
kiedykolwiek z nim wytrzymałaś przez te wszystkie lata?
412
00:19:54,695 --> 00:19:56,219
Nie żeby to miało znaczenie,
kochanie,
413
00:19:56,297 --> 00:19:58,322
ale to jest
prawdziwy antyk, który właśnie roztrzaskałeś!
414
00:19:58,399 --> 00:20:00,799
Kupię ci jeszcze jeden
z mojego udziału.
415
00:20:05,473 --> 00:20:07,202
Co to jest?
416
00:20:08,709 --> 00:20:09,733
(WYKRZYKA)
417
00:20:09,810 --> 00:20:12,040
Cóż, czy to nie jest interesujące.
418
00:20:14,348 --> 00:20:16,509
Spójrz na to, siostro.
419
00:20:16,584 --> 00:20:19,644
Wystawiony czek
J.B. Fletcherowi za milion dolarów.
420
00:20:20,054 --> 00:20:21,112
ALICJA: Naprawdę?
421
00:20:21,188 --> 00:20:22,951
I jakie usługi
występowałeś
422
00:20:23,023 --> 00:20:25,184
aby zarobić taki czek,
Jessika?
423
00:20:25,393 --> 00:20:27,623
To była darowizna
na cele charytatywne.
424
00:20:27,695 --> 00:20:29,890
Więc dlaczego tak jest?
sporządzone do ciebie osobiście?
425
00:20:29,964 --> 00:20:31,932
Spójrz, to bardzo
długa, zawiła historia.
426
00:20:31,999 --> 00:20:33,728
Tak, założę się, że tak.
427
00:20:34,001 --> 00:20:36,196
Dowiedzmy się gdzie
prawdziwe pieniądze idą.
428
00:20:36,270 --> 00:20:38,932
(ŚMIEJE) Och, to
jest interesujące.
429
00:20:39,407 --> 00:20:41,602
„Do moich słabych
i leniwy syn Jazon,
430
00:20:41,675 --> 00:20:43,905
„i jego chciwość
i arogancka żona Valerie,
431
00:20:43,978 --> 00:20:47,141
„Dokładnie wychodzę
na co zasługują, moją pogardę.”
432
00:20:49,216 --> 00:20:51,616
„I na moje próżne i
niewdzięczna córka Alicja,
433
00:20:51,685 --> 00:20:54,381
"i moje głupie, nieudolne bełkot
wnuczka, Kimberly,
434
00:20:55,322 --> 00:20:56,812
„Pozostawiam wyrazy współczucia”.
435
00:20:59,126 --> 00:21:01,458
VALERIE: „I od tego czasu
mój kumpel z dzieciństwa, Hubbard Dabney,
436
00:21:01,529 --> 00:21:04,362
"już
roztrwonił pieniądze, które zostawiła mu rodzina,
437
00:21:04,432 --> 00:21:06,832
„Nie widzę sensu
zostawiając mu cokolwiek z moich.”
438
00:21:07,268 --> 00:21:09,031
Jak miło z jego strony
żeby mnie pamiętać.
439
00:21:09,103 --> 00:21:10,900
„I moim wiernym
sługa Las,
440
00:21:10,971 --> 00:21:12,404
„i jego narzekająca żona,
441
00:21:12,473 --> 00:21:15,601
„już to zrobili
ukradziono mi na tyle, że mogę spokojnie przejść na emeryturę”.
442
00:21:15,676 --> 00:21:17,439
Mój Boże, on zostawił wszystko
na jakąś fundację charytatywną czy coś.
443
00:21:17,511 --> 00:21:19,138
Czekaj, czekaj, czekaj.
Oto jest.
444
00:21:19,613 --> 00:21:21,808
Nie wierzę w to.
Co?
445
00:21:21,882 --> 00:21:24,612
„Opuszczam cały swój majątek,
majątek, gotówka
446
00:21:24,685 --> 00:21:28,382
„oraz aktywa o dowolnej wartości,
dla Jessiki Beatrice Fletcher
447
00:21:28,456 --> 00:21:30,253
„w Cabot Cove w stanie Maine.
448
00:21:31,192 --> 00:21:33,183
„Może zachować
cokolwiek ona lubi,
449
00:21:33,260 --> 00:21:35,751
„podaruj cokolwiek
uważa za stosowne działalność charytatywną,
450
00:21:35,830 --> 00:21:37,855
„lub, jeśli chce,
może rozdawać
451
00:21:37,932 --> 00:21:41,197
„jakaś porcja
moich ziemskich dóbr moim bezwartościowym spadkobiercom.
452
00:21:41,268 --> 00:21:42,997
„Decyzja
należy całkowicie do niej.”
453
00:21:43,070 --> 00:21:44,162
Cóż, pani Fletcher,
454
00:21:44,238 --> 00:21:46,297
teraz rozumiem
dlaczego tu jesteś w ten weekend.
455
00:21:46,373 --> 00:21:47,499
Ach, teraz, chwileczkę...
456
00:21:47,575 --> 00:21:50,976
Ot, taki mały biznes
podróż do Chicago, którą odbyłeś kilka miesięcy temu z moim ojcem
457
00:21:51,045 --> 00:21:52,910
było trochę więcej
niż biznes, oczywiście!
458
00:21:52,980 --> 00:21:56,677
Nie, mylisz się.
Byliśmy sędziami w panelu książkowym,
459
00:21:56,750 --> 00:21:58,945
i później mieliśmy
wspólny lunch.
460
00:21:59,019 --> 00:22:01,852
No i na siłę
twojej błyskotliwej pogawędki,
461
00:22:01,922 --> 00:22:04,584
Henryk Reynard
zdecydowałem się zostawić ci posiadłość
462
00:22:04,658 --> 00:22:08,389
wart 50 milionów dolarów?
Proszę, pani Fletcher.
463
00:22:08,462 --> 00:22:11,659
Złamiemy wolę,
Obiecuję ci.
464
00:22:11,732 --> 00:22:13,700
Nie będziesz mieć
złamać cokolwiek, Valerie.
465
00:22:13,767 --> 00:22:15,098
Teraz posłuchaj mnie.
466
00:22:15,169 --> 00:22:17,330
Nic nie wiedziałem
o warunkach tego testamentu,
467
00:22:17,404 --> 00:22:19,167
i nie chcę
pieniądze.
468
00:22:19,240 --> 00:22:22,801
Faktem jest,
mamy o wiele większy problem do rozwiązania.
469
00:22:23,344 --> 00:22:27,371
Zamordowano tu człowieka
dziś wieczorem przez kogoś w tym domu.
470
00:22:27,448 --> 00:22:28,472
Zamordowany?
Co?
471
00:22:28,549 --> 00:22:30,073
To szalone.
Zastrzelił się.
472
00:22:30,150 --> 00:22:32,277
Obawiam się, że tego nie zrobił.
Jasona.
473
00:22:32,520 --> 00:22:33,953
Jeśli ta burza
przejaśnia się do rana,
474
00:22:34,021 --> 00:22:36,080
Dostanę start
i sprowadź tu policję.
475
00:22:36,156 --> 00:22:38,681
w międzyczasie
Sugeruję, żebyśmy wszyscy trochę odpoczęli.
476
00:22:38,759 --> 00:22:41,125
Cienki. Zatem wszyscy
odwróć się i zapomnij o całej sprawie,
477
00:22:41,195 --> 00:22:43,163
i zostaw to
aż do władz.
478
00:22:43,230 --> 00:22:44,629
I prawnicy.
479
00:22:57,845 --> 00:22:59,312
Kto do cholery
czy on myślał, że jesteśmy,
480
00:22:59,380 --> 00:23:01,473
kilku nieznajomych
kto wpadł na weekend?
481
00:23:01,549 --> 00:23:03,107
Nieważne
reszta z nich,
482
00:23:03,183 --> 00:23:04,775
jesteś jego synem.
Mówiłem ci...
483
00:23:04,852 --> 00:23:07,218
Jego jedyny syn!
Mówiłem ci, Val, szukam prawnika.
484
00:23:07,288 --> 00:23:09,381
Dobrze, ponieważ
Nie zainwestowałam w to małżeństwo
485
00:23:09,456 --> 00:23:10,855
z tego wyjść
z dziurą w torebce!
486
00:23:10,925 --> 00:23:12,449
Cóż, przepraszam,
kochanie,
487
00:23:12,526 --> 00:23:14,858
ale prawie nie
uległy zmniejszeniu w ciągu ostatnich 15 lat.
488
00:23:14,929 --> 00:23:17,727
NIE? Hojność
nigdy nie była jedną z twoich cnót.
489
00:23:17,798 --> 00:23:19,129
Przynajmniej nie dla mnie.
490
00:23:19,199 --> 00:23:20,461
Może dla niektórych
z towarzyszy zabaw
491
00:23:20,534 --> 00:23:22,399
że rozsypałeś
po całym mieście.
492
00:23:22,469 --> 00:23:25,165
nie jestem sam
jeśli chodzi o ciepłe ciało dzielące łóżko.
493
00:23:25,706 --> 00:23:27,367
Och, tak na marginesie,
o Prestonie,
494
00:23:27,441 --> 00:23:31,104
czy mu płacisz,
czy po prostu pracuje nad specyfikacją?
495
00:23:32,646 --> 00:23:34,136
Jesteś podły.
496
00:23:34,214 --> 00:23:36,944
Cóż, marnujesz się
w każdym razie spędzaj z nim czas.
497
00:23:37,284 --> 00:23:38,911
Jest oszustem.
498
00:23:40,387 --> 00:23:41,877
O czym ty mówisz?
499
00:23:41,956 --> 00:23:44,151
znalazłem
to w biurku.
500
00:23:45,893 --> 00:23:47,724
Stary został zatrudniony
agencja detektywistyczna
501
00:23:47,795 --> 00:23:50,525
sprawdzić
nasz przyszły arystokratyczny bratanek.
502
00:23:51,565 --> 00:23:53,795
Prestona Howarda, hm.
503
00:23:53,867 --> 00:23:57,303
Jego błękitnokrwisty
Rodzina w Bostonie nigdy o nim nie słyszała.
504
00:23:57,671 --> 00:24:00,401
(szydzi) Niemożliwe.
Och, ale tak jest.
505
00:24:02,176 --> 00:24:05,737
Och, kochana Val,
wyglądasz na zdenerwowanego.
506
00:24:07,448 --> 00:24:10,144
Mam nadzieję, że nie
pożyczył mu jakiekolwiek pieniądze.
507
00:24:10,851 --> 00:24:12,341
(grzmot)
508
00:24:13,020 --> 00:24:14,419
(PUKANIE DO DRZWI)
509
00:24:21,228 --> 00:24:23,093
Och, zdaję sobie sprawę
jest już późno, Jessico,
510
00:24:23,163 --> 00:24:25,358
ale zrobiłem to
chcę zamienić z tobą słowo.
511
00:24:25,432 --> 00:24:26,899
byłem około
aby przygotować się do łóżka.
512
00:24:27,234 --> 00:24:29,361
Cóż, czy to nie było to
najbardziej nikczemny pokaz
513
00:24:29,436 --> 00:24:31,131
tego Jasona i Valerie
sporządzony na podstawie testamentu?
514
00:24:31,205 --> 00:24:33,036
Kimberly i ja
byli absolutnie przerażeni.
515
00:24:33,107 --> 00:24:35,632
Jak się ma Kimberly?
Oj, płaczę, obawiam się.
516
00:24:35,709 --> 00:24:38,075
Tak, wygląda na to, że Kimberly jest taka
jedyny członek rodziny
517
00:24:38,145 --> 00:24:40,739
który był naprawdę wzruszony
przez śmierć Henryka.
518
00:24:41,281 --> 00:24:43,681
Och, byli bardzo oddani
do siebie.
519
00:24:44,018 --> 00:24:46,248
Nie mogę sobie wyobrazić, co Ojcze
nawet myślałem
520
00:24:46,320 --> 00:24:47,844
kiedy pisał
tę straszną wolę.
521
00:24:47,921 --> 00:24:50,287
Cóż, z pewnością nie wiem
co planował.
522
00:24:51,091 --> 00:24:53,616
Zdajesz sobie sprawę, Jessico,
że to stawia Kimberly
523
00:24:53,694 --> 00:24:55,958
w bardzo
żenujące stanowisko,
524
00:24:56,563 --> 00:24:58,053
ze względu na zaręczyny.
525
00:24:58,132 --> 00:24:59,292
Och, tak.
526
00:24:59,366 --> 00:25:02,927
A ponieważ wydaje ci się
mieć tak szeroką władzę zgodnie z wolą Ojca,
527
00:25:03,003 --> 00:25:05,563
Miałem taką nadzieję
znalazłbyś swoją drogę
528
00:25:05,639 --> 00:25:07,937
aby zapewnić Kimberly's
szczęście w małżeństwie
529
00:25:08,008 --> 00:25:10,374
aranżując dla niej
aby otrzymać jej należny udział
530
00:25:10,444 --> 00:25:12,241
majątku Ojca
tak szybko, jak to możliwe.
531
00:25:13,247 --> 00:25:15,647
Cóż, chciałbym pomóc
Kimberly, oczywiście,
532
00:25:15,716 --> 00:25:18,514
ale naprawdę
nie mają zamiaru dać się wyciągnąć
533
00:25:18,585 --> 00:25:21,418
w bagno prawne
stworzony z woli Henryka.
534
00:25:21,922 --> 00:25:24,322
Mam zamiar skonsultować
mój własny prawnik.
535
00:25:24,558 --> 00:25:26,048
Widzę.
536
00:25:26,126 --> 00:25:29,118
Nie myśl, że jesteś
wszystko ujdzie na sucho, pani Fletcher.
537
00:25:29,196 --> 00:25:31,391
Mamy prawników,
też, wiesz. I, och, tak,
538
00:25:31,465 --> 00:25:34,434
Myślę, że władze
może być bardzo zainteresowany tym faktem
539
00:25:34,501 --> 00:25:37,061
że nastąpiła śmierć Henryka
tej samej nocy, kiedy przybyłeś.
540
00:25:37,504 --> 00:25:39,995
Wydaje mi się
że ty i pozostali członkowie rodziny
541
00:25:40,074 --> 00:25:42,338
byli tymi
który spodziewał się odziedziczyć.
542
00:25:42,609 --> 00:25:45,772
Jeśli sugerujesz
że mam coś wspólnego ze śmiercią mojego ojca,
543
00:25:45,846 --> 00:25:48,144
Byłem na górze
w sypialni z Kimberly
544
00:25:48,215 --> 00:25:49,512
w tym czasie
mój ojciec został zastrzelony.
545
00:25:49,583 --> 00:25:54,213
Nie, Alice, Kimberly była
w bibliotece, kiedy padł strzał.
546
00:25:55,422 --> 00:25:59,153
Może się okazać, panno Fletcher,
że jeśli chodzi o biznes rodzinny,
547
00:25:59,226 --> 00:26:01,558
krew jest gęstsza niż woda.
548
00:26:48,675 --> 00:26:50,768
Och, Jessiko,
tam jesteś.
549
00:26:51,478 --> 00:26:54,345
Mamy problem.
Łódź motorowa została wyłączona.
550
00:26:54,414 --> 00:26:56,939
Ktoś manipuluje
z silnikiem.
551
00:26:57,417 --> 00:27:01,376
Ktoś chce
żeby trzymać nas na tej wyspie z dala od policji.
552
00:27:01,455 --> 00:27:04,049
Doktor Dabney,
coś bardzo dziwnego wydarzyło się ostatniej nocy.
553
00:27:04,124 --> 00:27:07,685
Tuż przed pójściem spać,
w pokoju Henry'ego paliło się światło.
554
00:27:07,761 --> 00:27:09,626
Widziałem to pod drzwiami.
555
00:27:09,696 --> 00:27:11,027
To dziwne.
556
00:27:11,098 --> 00:27:13,623
Cóż, musi
zostały włączone przed awarią generatora,
557
00:27:13,700 --> 00:27:15,258
a potem poszło dalej
kiedy wróciły światła.
558
00:27:15,335 --> 00:27:17,565
Nie, nie, ponieważ
Spróbowałem otworzyć drzwi i były zamknięte.
559
00:27:17,638 --> 00:27:19,697
A potem zgasło światło.
560
00:27:19,773 --> 00:27:21,798
Teraz ktoś
był tam.
561
00:27:21,875 --> 00:27:24,776
Jessika,
to musiałem być ja.
562
00:27:25,212 --> 00:27:28,807
Przyjrzałem się Henry'emu
tuż przed przejściem na emeryturę, aby złożyć ostatnie wyrazy szacunku.
563
00:27:29,149 --> 00:27:30,514
(PANI FOREST krzyczy)
564
00:27:30,584 --> 00:27:31,881
Domek przy basenie!
565
00:27:48,068 --> 00:27:50,730
Nie żyje, zgadza się.
Kula przebiła serce.
566
00:27:50,804 --> 00:27:52,931
Z bliskiej odległości,
sądząc po oparzeniach prochu.
567
00:27:53,006 --> 00:27:54,974
Jak długo?
myślisz, że nie żyje?
568
00:27:55,042 --> 00:27:56,976
Przynajmniej kilka godzin.
569
00:27:57,044 --> 00:27:59,535
Cóż, to by było na tyle
w środku nocy.
570
00:27:59,613 --> 00:28:01,240
Z burzą
szaleje na zewnątrz,
571
00:28:01,315 --> 00:28:03,374
prawdopodobnie nie
słyszałem strzał w domu.
572
00:28:03,450 --> 00:28:06,613
jakoś,
musimy natychmiast powiadomić policję.
573
00:28:11,024 --> 00:28:13,549
Preston został zamordowany.
574
00:28:14,628 --> 00:28:16,095
Zamordowany?
Co?
575
00:28:16,230 --> 00:28:19,028
Został zastrzelony
w domku przy basenie. Pani Forest znalazła ciało.
576
00:28:21,435 --> 00:28:23,630
(jąkanie)
Czy Kimberly o tym wie?
577
00:28:23,770 --> 00:28:24,862
Jak mogła?
578
00:28:24,938 --> 00:28:26,929
Cóż, lepiej
idź prosto do niej.
579
00:28:30,611 --> 00:28:32,841
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?
580
00:28:32,913 --> 00:28:34,039
Myślisz, że wiem?
581
00:28:34,114 --> 00:28:36,810
Tak, kochanie,
ta myśl przeszła mi przez głowę.
582
00:28:36,884 --> 00:28:40,285
Nie było cię wczoraj wieczorem,
i domyślam się z kim.
583
00:28:40,354 --> 00:28:43,289
Już nie wiem
o jego śmierci niż ty, Jason.
584
00:28:43,357 --> 00:28:46,417
Ale nasz pierwszy
troską w tej chwili powinna być wzajemna ochrona.
585
00:28:46,493 --> 00:28:49,519
Kiedy policja
zacznij zadawać pytania, byliśmy razem ostatniej nocy.
586
00:28:49,596 --> 00:28:51,621
Całą noc.
O nie, nie, nie.
587
00:28:51,732 --> 00:28:54,530
Nie zamierzam
kłamać na ten temat. O tak, jesteś.
588
00:28:55,102 --> 00:28:57,662
Bo gdybym miał
zaginął, to pozostawia cię w spokoju
589
00:28:57,738 --> 00:29:00,172
bez nikogo, kto mógłby poręczyć
dla Twojego miejsca pobytu.
590
00:29:00,240 --> 00:29:01,468
Prawidłowy?
591
00:29:28,068 --> 00:29:30,059
Kimberly? To Jessika.
592
00:29:32,272 --> 00:29:35,503
Och, Alicja. Po prostu chciałem
żeby sprawdzić, czy z Kimberly wszystko w porządku.
593
00:29:35,575 --> 00:29:38,874
Cóż, najwyraźniej jest zdenerwowana.
Właśnie dałem jej środek uspokajający.
594
00:29:38,979 --> 00:29:40,412
Czy jest coś jeszcze?
595
00:29:40,480 --> 00:29:43,005
Hmm? O nie, nie.
596
00:29:43,350 --> 00:29:45,113
(wzdycha) Cóż,
Przekażę jej twoje współczucie.
597
00:29:47,654 --> 00:29:48,814
(wzdycha)
598
00:29:50,757 --> 00:29:52,782
DABNEY: Powinienem był
podążałem za własnym instynktem.
599
00:29:52,859 --> 00:29:54,656
MĘŻCZYZNA: Zamknij się,
usłyszą cię! Nie usłyszą...
600
00:29:54,728 --> 00:29:56,855
Doktor Dabney?
Jesteś tam?
601
00:30:05,238 --> 00:30:08,799
Dzień dobry, Jessico.
Nie wejdziesz?
602
00:30:15,248 --> 00:30:18,979
Cóż, miałem
mam inny pomysł na przekazanie wiadomości,
603
00:30:19,519 --> 00:30:21,111
ale jak widzisz,
604
00:30:21,188 --> 00:30:25,147
wieści o mojej śmierci
są przedwczesne.
605
00:30:25,625 --> 00:30:28,719
Cóż, to nie dokładnie
słowo, które przychodzi na myśl.
606
00:30:28,795 --> 00:30:32,287
Lepiej dostanę
telefon znów działa. Przepraszam.
607
00:30:32,366 --> 00:30:33,833
Och, tak.
Oczywiście.
608
00:30:34,801 --> 00:30:37,099
Rzeczy się zaczynają
żeby teraz miało to sens.
609
00:30:37,270 --> 00:30:39,795
Strzał padł
w sufit w ciemności,
610
00:30:40,440 --> 00:30:42,067
fałszywa kropla krwi
na świątyni,
611
00:30:42,142 --> 00:30:45,600
lekarz wygodnie
stojąc z boku, gotowy ogłosić twoją śmierć,
612
00:30:45,846 --> 00:30:49,441
i w migotaniu
świetle świecy, nikt nie jest w stanie przyjrzeć się zbyt uważnie.
613
00:30:49,516 --> 00:30:51,211
To było po prostu
nieszkodliwa gra.
614
00:30:51,284 --> 00:30:53,479
Gra?
Czy tak to nazywasz?
615
00:30:53,553 --> 00:30:55,316
Nieważne, teraz o mnie.
616
00:30:55,389 --> 00:30:59,291
Jak mogłeś to zrobić
coś tak nieczułego wobec twojej rodziny?
617
00:30:59,359 --> 00:31:01,350
No właśnie o to chodzi
nie widzisz?
618
00:31:01,428 --> 00:31:03,293
Chciałem wiedzieć
jak by się czuli,
619
00:31:03,363 --> 00:31:05,695
naprawdę poczuj kiedy
myśleli, że mnie nie ma,
620
00:31:05,766 --> 00:31:07,859
z tymi wszystkimi pieniędzmi
walczyć.
621
00:31:08,869 --> 00:31:11,360
I ten pomysł
nowego testamentu,
622
00:31:11,972 --> 00:31:13,963
cóż, to był miły akcent.
623
00:31:14,041 --> 00:31:16,441
Chciałem obserwować
jak by zareagowali.
624
00:31:16,510 --> 00:31:17,636
Przestrzegać?
625
00:31:17,711 --> 00:31:20,407
Cóż, tak, miałem
naprawiony system nadzoru
626
00:31:20,480 --> 00:31:22,914
żebym mógł
obejrzyj to wszystko na ekranie telewizora.
627
00:31:23,183 --> 00:31:25,174
Nawet nagrałem
trochę tego.
628
00:31:25,252 --> 00:31:28,744
Miałeś ukryte kamery telewizyjne
szpiegujesz wszystkich?
629
00:31:28,822 --> 00:31:32,053
O nie, nie, nie.
Nie w twoim pokoju, Jessico.
630
00:31:32,692 --> 00:31:34,216
I żadnej z sypialni.
631
00:31:34,294 --> 00:31:36,194
I jakie prawo
musiałeś mnie wykorzystać...
632
00:31:36,263 --> 00:31:38,424
Och, masz na myśli testament?
Tak.
633
00:31:38,665 --> 00:31:40,826
Cóż, to było konieczne.
634
00:31:41,868 --> 00:31:44,132
Tak, bardzo potrzebne.
635
00:31:45,772 --> 00:31:48,172
Wiesz, Jessiko,
rozczarowałeś mnie.
636
00:31:48,241 --> 00:31:52,268
Byłem pewien, że tak
bądź choć trochę chciwości nawet w sobie.
637
00:31:53,380 --> 00:31:56,406
Potem te wszystkie historie
o zamachach na Twoje życie,
638
00:31:56,483 --> 00:31:58,178
to też były kłamstwa?
639
00:31:58,251 --> 00:31:59,809
Tak, oczywiście, byli.
640
00:31:59,886 --> 00:32:02,787
Nie, po prostu musiałem pomyśleć
w jakiś sposób, aby utrzymać Cię w grze.
641
00:32:02,856 --> 00:32:04,551
Ciągle dzwonisz
to jest gra,
642
00:32:04,624 --> 00:32:08,617
chociaż ktoś
zapłacił bardzo drogo za twoją zabawę.
643
00:32:09,262 --> 00:32:13,392
Cóż, szczerze wątpię
że policja znajdzie powód do śmiechu.
644
00:32:19,272 --> 00:32:21,934
BRADEMUS: A teraz pozwól mi zobaczyć
jeśli dobrze to rozumiem.
645
00:32:22,008 --> 00:32:23,805
Po tym jak sfałszowałeś
własną śmierć,
646
00:32:23,877 --> 00:32:27,176
i ścięłam wszystkich
z pańskiej woli, panie Reynard,
647
00:32:27,347 --> 00:32:29,542
zamknąłeś się
w swoim pokoju
648
00:32:29,616 --> 00:32:32,380
i szpiegowałem twoich gości
z kamerami telewizyjnymi.
649
00:32:32,452 --> 00:32:34,044
HENRYK: Zgadza się,
Szeryf Brademus.
650
00:32:34,121 --> 00:32:36,112
Ale pamiętaj
że nigdy nie opuściłem swojego pokoju
651
00:32:36,189 --> 00:32:39,056
aż do późna
Znaleziono ciało Prestona Howarda.
652
00:32:39,993 --> 00:32:43,451
Masz dziwny sposób
żeby się zabawić, panie Reynard.
653
00:32:44,064 --> 00:32:46,157
Ostatni raz sprawdzałem,
nie ma prawa
654
00:32:46,233 --> 00:32:48,929
przeciwko posiadaniu
kamery bezpieczeństwa w moim własnym domu.
655
00:32:49,970 --> 00:32:53,462
I co umieściłem w swoim testamencie
to niczyja cholerna sprawa, tylko moja!
656
00:32:54,141 --> 00:32:58,237
Szeryfie, jeden mały szczegół
o czym pan Reynard zapomniał wspomnieć.
657
00:32:58,311 --> 00:33:02,304
Nagrał na taśmę
niektóre wydarzenia po jego własnej fałszywej śmierci.
658
00:33:03,083 --> 00:33:04,448
Czy to prawda?
659
00:33:05,118 --> 00:33:07,712
Sierżant Stokley,
zajmij się tymi taśmami.
660
00:33:07,787 --> 00:33:08,981
Tak, proszę pana.
661
00:33:09,523 --> 00:33:12,822
Nie było aparatu
w domku przy basenie. To strata czasu.
662
00:33:13,693 --> 00:33:15,422
Czy jest tu wszystko
w taki sposób, w jaki to znalazłeś?
663
00:33:15,495 --> 00:33:17,793
Och, tak. Oczywiście,
gospodyni znalazła ciało.
664
00:33:17,864 --> 00:33:19,957
Przyjechaliśmy jak tylko
usłyszeliśmy krzyk.
665
00:33:20,033 --> 00:33:21,557
Myślisz
kiedy umarł, doktorze?
666
00:33:21,635 --> 00:33:23,603
Mhm, kiedyś
po północy.
667
00:33:27,140 --> 00:33:28,266
(WĄCHANIE)
668
00:33:30,443 --> 00:33:31,808
Padły dwa strzały?
669
00:33:31,878 --> 00:33:35,575
Tak, to ten sam rewolwer
którą Henry Reynard sfingował swoją śmierć.
670
00:33:35,649 --> 00:33:38,743
Wróciło na biurko,
a następnie podjęte ponownie.
671
00:33:39,085 --> 00:33:40,347
Proszek się pali.
672
00:33:40,554 --> 00:33:43,387
Możliwe, że był
walczy z napastnikiem o broń?
673
00:33:44,858 --> 00:33:49,318
W takim przypadku możesz
znajdź ślady azotanu na rękach ofiary.
674
00:33:52,332 --> 00:33:55,324
Cóż, proszę pani, będziemy wiedzieć
o wiele więcej
675
00:33:55,402 --> 00:33:57,597
kiedy chłopcy z laboratorium
daj nam raport.
676
00:33:57,804 --> 00:34:01,035
To był ten facet
jeden ze spadkobierców?
677
00:34:01,675 --> 00:34:05,111
Nie, nie bezpośrednio.
Był zaręczony z wnuczką pana Reynarda.
678
00:34:05,212 --> 00:34:06,804
Spójrz, szeryfie,
679
00:34:06,880 --> 00:34:09,542
Jestem tego pewien
nie ma nic wspólnego z twoim zabójstwem,
680
00:34:09,616 --> 00:34:11,413
ale myślę
powinieneś wiedzieć.
681
00:34:11,484 --> 00:34:15,386
Pan Reynard miał
agencja detektywistyczna sprawdza Prestona Howarda.
682
00:34:15,522 --> 00:34:16,682
Czy to prawda?
683
00:34:16,756 --> 00:34:18,986
Wyniki były
niezbyt pochlebne.
684
00:34:19,059 --> 00:34:22,187
Faktycznie, skłamał
o swoich powiązaniach rodzinnych,
685
00:34:22,262 --> 00:34:24,822
i jego status społeczny
i prawie wszystko inne.
686
00:34:24,898 --> 00:34:25,990
Och, kochanie.
687
00:34:27,100 --> 00:34:28,692
Kto o tym wiedział?
688
00:34:28,768 --> 00:34:30,565
Henryk to zrobił,
oczywiście.
689
00:34:30,737 --> 00:34:32,932
I powiedział mi,
w zaufaniu.
690
00:34:33,406 --> 00:34:35,499
Ale raport
z agencji detektywistycznej
691
00:34:35,575 --> 00:34:37,770
był właśnie tam
w biurku biblioteki.
692
00:34:40,213 --> 00:34:42,238
Którekolwiek z was
poznajesz ten kolczyk?
693
00:34:42,315 --> 00:34:46,945
O tak, to jeden z pary
które Valerie miała na sobie wczoraj wieczorem.
694
00:34:47,020 --> 00:34:49,215
To należy do pana Reynarda
synowa.
695
00:34:49,689 --> 00:34:51,418
Szeryf,
powinieneś to wiedzieć.
696
00:34:51,491 --> 00:34:53,721
Zeszłej nocy, przed nami
wszyscy poszli do łóżek,
697
00:34:54,594 --> 00:34:56,960
Widziałem przechodzącego Prestona
wiadomość dla Valerie.
698
00:35:00,533 --> 00:35:02,330
Z pewnością wygląda
jak jeden z moich.
699
00:35:02,402 --> 00:35:05,371
Możesz mi powiedzieć
jak znalazł się w kieszeni ofiary?
700
00:35:05,972 --> 00:35:08,099
Oczywiście,
teraz pamiętam.
701
00:35:08,174 --> 00:35:11,541
Kiedy zgasły światła,
podczas dziwacznej farsy Henry'ego,
702
00:35:11,611 --> 00:35:14,136
Poszedłem do kuchni
szukam świec.
703
00:35:14,247 --> 00:35:15,839
Kolczyk spadł.
704
00:35:15,915 --> 00:35:18,247
Było ciemno.
Nie zawracałem sobie głowy szukaniem tego,
705
00:35:18,318 --> 00:35:19,512
ale wspomniałem o tym
do Prestona.
706
00:35:19,586 --> 00:35:20,951
Powiedział, że pójdzie
i poszukaj.
707
00:35:21,021 --> 00:35:24,422
Cóż, oczywiście,
Preston znalazł to, gdy ponownie włączyły się światła.
708
00:35:24,624 --> 00:35:26,922
Byłeś w domku przy basenie
zeszłej nocy, pani Reynard?
709
00:35:27,661 --> 00:35:29,151
Z pewnością nie.
710
00:35:29,396 --> 00:35:32,729
Mój mąż i ja
byli razem w łóżku.
711
00:35:34,200 --> 00:35:35,462
Mogę to zaręczyć,
Szeryf.
712
00:35:35,535 --> 00:35:38,095
Żadne z nas nie opuściło pokoju
aż do dzisiejszego ranka.
713
00:35:38,171 --> 00:35:42,437
To było bardzo
niegrzeczne z twojej strony, ojcze. Dając nam tyle strachu. Oh!
714
00:35:44,210 --> 00:35:48,738
Przypuszczam, że blisko pędzla
z biedą może wzbudzić prawdziwy strach, Alice.
715
00:35:49,516 --> 00:35:52,314
Ale, oczywiście,
Wybaczam ci. Kim też.
716
00:35:52,786 --> 00:35:55,516
Właściwie to ty ją zrobiłeś
ogromną przysługę,
717
00:35:55,588 --> 00:35:57,351
stawianie tego detektywa
na tego oszusta.
718
00:35:57,424 --> 00:36:00,484
To znaczy, z czasem
aby ocalić nas wszystkich od upokarzającego małżeństwa.
719
00:36:00,560 --> 00:36:01,925
Przepraszam,
proszę pani.
720
00:36:04,097 --> 00:36:06,292
Kiedy się nauczyłeś
o tym raporcie?
721
00:36:07,267 --> 00:36:08,825
Jason to pokazał
do mnie ostatniej nocy.
722
00:36:09,502 --> 00:36:12,198
Znalazłem to
w biurku ojca.
723
00:36:13,306 --> 00:36:15,433
Myślałam, że Alicja
powinien wiedzieć.
724
00:36:16,576 --> 00:36:19,272
BRADEMUS: Wygląda na to, że po prostu
o tym, że wszyscy wiedzieli.
725
00:36:19,979 --> 00:36:21,970
Z wyjątkiem pani Fletcher.
726
00:36:22,048 --> 00:36:24,778
Och, Kimberly,
Bardzo mi przykro z powodu Prestona.
727
00:36:24,851 --> 00:36:27,615
Kim, kochanie, przepraszam
o śmierci chłopca,
728
00:36:27,821 --> 00:36:29,812
i przepraszam
że zostałeś ranny.
729
00:36:30,690 --> 00:36:32,749
Ale tobie jest lepiej
bez niego.
730
00:36:32,826 --> 00:36:35,795
Czy jestem?
Jesteś tego taki pewien?
731
00:36:35,895 --> 00:36:38,193
Chroniłem cię.
Z czego?
732
00:36:39,065 --> 00:36:41,499
Myślisz, że tego nie zrobiłem
wiesz, kim był?
733
00:36:41,568 --> 00:36:43,229
Może było mi to obojętne.
734
00:36:43,436 --> 00:36:46,303
Ale ty, ty nigdy
obchodziło wszystko!
735
00:36:46,606 --> 00:36:49,097
Kochanie, nie sądzę...
Trzymaj się z dala od tego, mamo!
736
00:36:49,175 --> 00:36:51,700
Nie widzisz?
co jest dla mnie takie jasne?
737
00:36:52,078 --> 00:36:56,139
Zabił Prestona,
i nigdy mu tego nie wybaczę. Kiedykolwiek!
738
00:36:56,349 --> 00:36:58,010
(KIM łka)
739
00:37:05,358 --> 00:37:07,883
Tylko potwierdzili
co już wiedziałem.
740
00:37:08,628 --> 00:37:10,095
Wszyscy oprócz Kima.
741
00:37:13,166 --> 00:37:15,464
Właściwie płakała
dla mnie, wiesz.
742
00:37:17,537 --> 00:37:18,834
Jedyny.
743
00:37:20,240 --> 00:37:23,835
Mogłeś pomyśleć
o niej, zanim wymyśliłeś swoje okrutne oszustwo.
744
00:37:24,344 --> 00:37:27,336
Nie mogłem dostać
dużo od niej. Jest bardzo zdenerwowana.
745
00:37:29,616 --> 00:37:33,074
Ale myślę, że ta młoda dama
wie coś, żeby postawić takie oskarżenie.
746
00:37:33,153 --> 00:37:37,681
Mówisz
o niespójnych bredzeniach chorego z miłości dziecka, Brademusa.
747
00:37:38,558 --> 00:37:41,550
Lepiej bądź bardzo ostrożny
jak ze mną postępujesz.
748
00:37:41,694 --> 00:37:43,821
Nie zrobiłem
jeszcze żadnych opłat.
749
00:37:44,764 --> 00:37:47,198
Ale jeśli ty i twój
wnuczka była tak blisko,
750
00:37:47,267 --> 00:37:50,668
Myślę, że byłbyś bardzo zdenerwowany
o tym, że poślubiła jakiegoś łowcę fortun.
751
00:37:51,471 --> 00:37:52,836
Nie zabiłem go.
752
00:37:53,406 --> 00:37:54,998
Kiedy mój zespół kryminalistyczny
dociera tutaj,
753
00:37:55,074 --> 00:37:58,601
trochę zrobimy
przetestuj swoje ręce na obecność śladów azotanów.
754
00:37:59,145 --> 00:38:03,138
Przepraszam, szeryfie,
ale ten test nie będzie rozstrzygający.
755
00:38:03,616 --> 00:38:04,708
Oh?
756
00:38:04,784 --> 00:38:08,584
Cóż, gdyby Henry strzelił
pod sufitem, kiedy inscenizował własną śmierć,
757
00:38:08,655 --> 00:38:10,486
będzie proszek
ślady na dłoni.
758
00:38:10,557 --> 00:38:13,788
Ona ma rację. Ten test
z twoich nie udowodniłoby niczego.
759
00:38:13,993 --> 00:38:15,585
Szeryf.
O co chodzi, Stokley?
760
00:38:15,662 --> 00:38:17,220
No, wspomniałeś
ślady proszku.
761
00:38:17,297 --> 00:38:19,231
Cóż, znalazłem
para rękawiczek w pokoju doktora Dabneya,
762
00:38:19,299 --> 00:38:20,891
i pachną
prochu.
763
00:38:20,967 --> 00:38:22,798
oznaczyłem
i zapakowałem je.
764
00:38:23,503 --> 00:38:26,836
Ten sam problem, szeryfie.
Doktor Dabney strzelał wczoraj do glinianych gołębi,
765
00:38:26,906 --> 00:38:29,101
i pamiętam
miał na sobie rękawiczki.
766
00:38:29,342 --> 00:38:32,004
Czy jest coś?
jeszcze chciałabyś poruszyć, proszę pani?
767
00:38:32,078 --> 00:38:34,376
To znaczy, coś
które przeoczyliśmy?
768
00:38:34,447 --> 00:38:37,007
JESSICA:
Właściwie jest jeszcze jedna rzecz.
769
00:38:37,083 --> 00:38:39,210
Jestem pewien, że tak
też o tym pomyślałem.
770
00:38:40,220 --> 00:38:41,585
Taśmy wideo?
771
00:38:47,694 --> 00:38:49,992
Przeglądałem taśmy, proszę pana.
Nie ma tam zbyt wiele.
772
00:38:50,063 --> 00:38:51,690
Głównie zdjęcia pustych pomieszczeń.
773
00:38:51,764 --> 00:38:54,631
Mówiłem ci to, Brademusie.
Całość była klapą.
774
00:38:54,701 --> 00:38:58,933
Było kilka kamer,
ale tylko jeden monitor telewizyjny i jeden magnetofon.
775
00:38:59,172 --> 00:39:01,732
Po wielkim zamieszaniu,
kiedy znaleźli testament,
776
00:39:01,808 --> 00:39:03,332
prawie nic
wydarzyło się coś innego.
777
00:39:03,409 --> 00:39:05,741
Cóż, coś
musiało się wydarzyć.
778
00:39:05,812 --> 00:39:08,337
Cóż, istnieją
kilka rzeczy, które warto sprawdzić, szeryfie.
779
00:39:14,687 --> 00:39:16,814
O to chodziło
1:00 rano.
780
00:39:16,890 --> 00:39:20,155
Być może Jason już poszedł
spotkać się z Alice w sprawie raportu detektywa.
781
00:39:20,226 --> 00:39:23,457
Wrócił do swojego pokoju,
a potem to.
782
00:39:25,231 --> 00:39:28,359
HENRYK:
To było kilka minut później. Trochę po 1:00.
783
00:39:28,701 --> 00:39:31,602
Alice poszła powiedzieć Kimberly
czego dowiedziała się o Prestonie.
784
00:39:31,671 --> 00:39:34,640
STOKLEY: Kilka minut
potem mama wraca do swojego pokoju,
785
00:39:34,707 --> 00:39:38,541
a potem trochę
później dostaliśmy to.
786
00:39:39,178 --> 00:39:43,137
BRADEMUS: Ofiara,
opuszczając swój pokój. Która to była godzina?
787
00:39:43,216 --> 00:39:45,150
Och, tak musiało być
około 2:00.
788
00:39:45,752 --> 00:39:49,347
OK, więc wiemy, że był
nadal żyje o 2:00.
789
00:39:49,556 --> 00:39:52,923
Potem taśma
po prostu na jakiś czas przełącza się do pustych pokoi.
790
00:39:54,093 --> 00:39:56,357
BRADEMUS:
Teraz do czegoś zmierzamy.
791
00:39:56,429 --> 00:39:59,330
Najpierw ofiara
wymyka się z jego pokoju, teraz ona się wymyka.
792
00:39:59,399 --> 00:40:01,867
Przypuszczam, że się spotkali
w domku przy basenie.
793
00:40:01,935 --> 00:40:03,061
Przykro mi, Kim.
794
00:40:03,136 --> 00:40:04,626
Nie masz
żeby to obejrzeć, wiesz.
795
00:40:04,704 --> 00:40:05,796
Nie, nie.
U mnie wszystko w porządku.
796
00:40:05,872 --> 00:40:08,170
Potem ta taśma
po prostu przełącza się wszędzie.
797
00:40:08,241 --> 00:40:09,640
Nie masz nic
ale puste pokoje.
798
00:40:09,709 --> 00:40:11,301
Nic więcej się nie wydarzyło.
799
00:40:11,844 --> 00:40:14,836
To było gdzieś
tutaj, że znudziło mi się i zasnąłem.
800
00:40:14,914 --> 00:40:16,108
Czy jest coś?
jeszcze tam?
801
00:40:16,182 --> 00:40:18,878
Tak, proszę pana.
Myślę, że uznasz to za interesujące.
802
00:40:21,187 --> 00:40:22,916
BRADEMUS:
Wróciła bez niego.
803
00:40:24,324 --> 00:40:26,815
Spójrz, spójrz. Ona jest jedyna
noszenie jednego kolczyka.
804
00:40:26,993 --> 00:40:28,517
Bardzo spostrzegawczy,
młoda dama.
805
00:40:28,595 --> 00:40:31,496
Masz rację.
Kiedy wychodziła, miała ich oboje.
806
00:40:31,731 --> 00:40:33,096
Dobra robota, Stokley.
807
00:40:33,166 --> 00:40:35,191
Chwileczkę.
808
00:40:35,268 --> 00:40:37,998
HENRY: Musiałem spać
także przez tę część.
809
00:40:38,871 --> 00:40:41,533
Zdobądź ładunek Forest.
Okradał mnie.
810
00:40:42,175 --> 00:40:44,268
Musiałem sprawdzić, żeby zobaczyć
jeśli mam jakieś dowody.
811
00:40:45,378 --> 00:40:47,369
BRADEMUS:
Nawet jeśli wynajęty pomocnik maczał palce
812
00:40:47,447 --> 00:40:49,347
w słoiku z ciasteczkami,
Panie Reynardzie,
813
00:40:49,415 --> 00:40:51,440
morderstwo już miało miejsce
zszedł.
814
00:40:51,985 --> 00:40:55,318
Stokley, chcę zobaczyć
Pani Valerie Reynard na dole.
815
00:40:55,488 --> 00:40:57,115
Szeryf.
Szeryf Brademus.
816
00:40:57,190 --> 00:40:59,750
Tak, pani Fletcher,
byłeś bardzo pomocny.
817
00:40:59,826 --> 00:41:02,317
A jeśli chcesz usiąść,
Nie mam nic przeciwko.
818
00:41:02,395 --> 00:41:03,521
Dziękuję.
819
00:41:05,431 --> 00:41:08,332
Ja, zabić Prestona?
Co za głupi pomysł.
820
00:41:08,468 --> 00:41:11,767
Pani Fletcher go widziała
wręczyć ci notatkę wcześniej wieczorem.
821
00:41:12,005 --> 00:41:14,132
Och, pani Fletcher,
oczywiście.
822
00:41:15,241 --> 00:41:18,506
Ale to było twoje kłamstwo
o kolczykach, które cię poturbowały.
823
00:41:18,611 --> 00:41:21,079
Magnetofon pokazał
miałeś oba kolczyki
824
00:41:21,147 --> 00:41:22,944
kiedy się wymknąłeś
spotkać się z ofiarą,
825
00:41:23,016 --> 00:41:25,041
ale tylko jeden
kiedy wróciłeś.
826
00:41:25,251 --> 00:41:26,878
Nie zabiłem go.
827
00:41:27,086 --> 00:41:29,816
Ty też nie przegrałeś
ten kolczyk w kuchni.
828
00:41:29,889 --> 00:41:33,723
Poznałeś Prestona
w domku przy basenie, prawda, Valerie?
829
00:41:34,861 --> 00:41:35,987
Nie muszę na to odpowiadać.
830
00:41:36,062 --> 00:41:37,962
Dowiedziałeś się
był bez środków do życia.
831
00:41:38,031 --> 00:41:41,728
Będąc inteligentną kobietą,
zdałeś sobie sprawę, że jesteś narażony na szantaż.
832
00:41:47,106 --> 00:41:51,600
Gdy tylko Preston zdał sobie z tego sprawę
nie dostał żadnych pieniędzy od Kimberly, przyszedł do mnie.
833
00:41:52,111 --> 00:41:55,103
Powiedział, że potrzebuje pożyczki.
Cóż, wiedziałem, co miał na myśli,
834
00:41:55,815 --> 00:41:58,113
więc mu powiedziałem
Spróbowałbym zdobyć pieniądze.
835
00:41:58,184 --> 00:41:59,674
W drodze powrotnej
do domu,
836
00:41:59,752 --> 00:42:02,118
Zdałem sobie sprawę, że tak
upuściła tam kolczyk.
837
00:42:02,188 --> 00:42:04,520
Preston powiedział, że pójdzie
i spróbuj go znaleźć.
838
00:42:04,957 --> 00:42:08,449
To był ostatni raz
Widziałem go i żył.
839
00:42:08,995 --> 00:42:12,658
Przepraszam, pani Reynard,
ale nie wierzę, że ława przysięgłych to kupi.
840
00:42:15,601 --> 00:42:18,263
Ale to była straszna rzecz
powiedziałeś do dziadka.
841
00:42:18,337 --> 00:42:20,032
Powinieneś
natychmiast go przeproś.
842
00:42:20,106 --> 00:42:22,097
Nie, mamo,
Nie zrobię tego.
843
00:42:22,175 --> 00:42:24,234
Ale to było po prostu
po prostu głupie! Potrzebujemy go.
844
00:42:24,310 --> 00:42:26,005
Pani Fletcher,
jeśli nie masz nic przeciwko,
845
00:42:26,079 --> 00:42:28,673
Naprawdę chciałbym
porozmawiać z Kimem na osobności.
846
00:42:28,815 --> 00:42:30,180
Tak, ja też.
847
00:42:30,249 --> 00:42:31,648
Cóż,
Nie chcę być niegrzeczny...
848
00:42:31,718 --> 00:42:34,312
Mamo, nie zrobię tego
przeproś dziadka!
849
00:42:34,387 --> 00:42:35,718
Nie mam mu nic do powiedzenia!
850
00:42:35,788 --> 00:42:37,779
Teraz proszę
po prostu zostaw mnie w spokoju!
851
00:42:39,125 --> 00:42:42,526
Wtedy będę musiał zrobić
przepraszam za ciebie.
852
00:42:48,234 --> 00:42:49,531
(wzdycha)
853
00:42:50,036 --> 00:42:53,437
Nigdy nie miałem szansy
żeby ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro.
854
00:42:53,940 --> 00:42:57,239
Przeżyję. W końcu
Preston był draniem.
855
00:42:57,610 --> 00:42:59,009
Nigdy mnie nie kochał.
856
00:43:00,646 --> 00:43:04,707
Wiem, że to brzmi okropnie,
Pani Fletcher, ale cieszę się, że Valerie go zastrzeliła.
857
00:43:06,385 --> 00:43:08,819
Nie jestem pewien
co zrobiła Valerie.
858
00:43:10,623 --> 00:43:12,318
Oczywiście, że tak.
859
00:43:13,693 --> 00:43:16,560
Kolczyk, który Valerie zgubiła
był w kieszeni Prestona.
860
00:43:16,629 --> 00:43:19,097
Mieli romans.
Dobrze im to obojgu służy.
861
00:43:19,165 --> 00:43:21,395
Jest jeden problem
z tą teorią.
862
00:43:21,467 --> 00:43:23,799
Broń, z której zabito Prestona
nadal leżał w biurku
863
00:43:23,870 --> 00:43:25,667
kiedy przyszła Waleria
z powrotem do domu.
864
00:43:25,738 --> 00:43:28,798
Widziałem to na taśmie
kiedy Forest przeglądał biurko.
865
00:43:28,875 --> 00:43:30,866
Oh. No cóż, Waleria
wziąłem to później.
866
00:43:30,943 --> 00:43:34,538
Nie. Myślę, że ty
później wziął broń.
867
00:43:35,314 --> 00:43:37,805
Kimberly, kiedy tam byliśmy
patrząc na taśmę,
868
00:43:37,884 --> 00:43:40,682
zwróciłeś na to uwagę Valerie
zgubił kolczyk.
869
00:43:41,354 --> 00:43:44,152
To taki szczegół
że nikt by tego nie zauważył.
870
00:43:44,223 --> 00:43:46,123
Nie, chyba że oni
wiedział, co to znaczy.
871
00:43:46,959 --> 00:43:50,793
I właśnie teraz,
Mówiłeś, że kolczyk był w kieszeni Prestona.
872
00:43:51,664 --> 00:43:52,858
Skąd to wiedziałeś?
873
00:44:00,506 --> 00:44:04,169
Nie mogę uwierzyć
że jesteś winny morderstwa z zimną krwią,
874
00:44:05,077 --> 00:44:09,070
ale idziesz
musieć powiedzieć policji dokładnie, co się stało.
875
00:44:14,220 --> 00:44:18,088
Najpierw były straszne rzeczy
co Dziadek powiedział o mnie w testamencie.
876
00:44:18,157 --> 00:44:20,352
Zawsze
kochał Dziadka.
877
00:44:20,560 --> 00:44:23,529
I wtedy zdałem sobie sprawę
bez pieniędzy
878
00:44:23,596 --> 00:44:25,689
że Preston by to zrobił
nigdy się ze mną nie ożeń.
879
00:44:25,898 --> 00:44:29,390
Tak, wiedziałem, że nim jest
próżny i egocentryczny, ale nie obchodziło mnie to.
880
00:44:30,269 --> 00:44:31,293
(łkanie)
881
00:44:31,370 --> 00:44:35,431
A potem przyszła mama,
a ona powiedziała, że to oszust,
882
00:44:35,975 --> 00:44:38,409
i że mnie wykorzystywał.
883
00:44:40,379 --> 00:44:42,347
Więc zdecydowałem
się zabić.
884
00:44:45,785 --> 00:44:49,881
Więc zszedłem na dół
i wyciągnąłem broń z biurka dziadka
885
00:44:50,423 --> 00:44:52,857
i zdecydowałem się to zrobić
w domku przy basenie
886
00:44:53,359 --> 00:44:56,522
ponieważ zawsze tak było
dla mnie to bardzo wyjątkowe miejsce.
887
00:45:07,573 --> 00:45:08,733
(STRZAŁ PISTOLETU)
888
00:45:14,046 --> 00:45:16,480
Nie chciałem go zabić.
Nie miałem tego na myśli.
889
00:45:19,518 --> 00:45:20,815
Ja wiem.
890
00:45:27,727 --> 00:45:29,354
wiesz,
biorąc pod uwagę okoliczności,
891
00:45:29,428 --> 00:45:31,828
Wątpię, żeby to zrobili
nawet oskarżenia prasowe.
892
00:45:31,898 --> 00:45:34,332
Nie, nie sądzę
oni też to zrobią.
893
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Biedny dzieciak.
894
00:45:36,035 --> 00:45:37,969
Ona jest najlepsza
z tej grupy, wiesz.
895
00:45:38,971 --> 00:45:40,962
Jedyny
Naprawdę mi zależy.
896
00:45:41,040 --> 00:45:43,668
Masz bardzo
dziwny sposób okazywania uczuć, Henry.
897
00:45:43,743 --> 00:45:44,732
Hmm.
898
00:45:44,911 --> 00:45:46,606
Och, czek.
899
00:45:46,679 --> 00:45:47,941
O nie, dziękuję.
900
00:45:48,014 --> 00:45:49,948
Nie, nie, zasłużyłeś na to.
Proszę.
901
00:45:51,183 --> 00:45:53,014
Wiesz, Henryku,
nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności
902
00:45:53,085 --> 00:45:55,451
niż to podrzeć
na drobne kawałki,
903
00:45:55,521 --> 00:45:57,512
i wznoszę toast
z konfetti.
904
00:45:57,857 --> 00:46:02,351
Ale milion dolarów
będzie wiele znaczyło dla szpitala dziecięcego.
905
00:46:02,495 --> 00:46:05,464
Dziękuję,
w ich imieniu.
906
00:46:06,232 --> 00:46:07,392
Kimberly.
907
00:46:08,567 --> 00:46:10,626
Kimberly,
gdzie idziesz?
908
00:46:11,704 --> 00:46:13,604
wychodzę,
Dziadek. Na dobre.
909
00:46:13,673 --> 00:46:15,607
Odjazd?
Po prostu nie możesz odejść.
910
00:46:16,075 --> 00:46:19,169
To znaczy, najpierw musisz
radzić sobie z władzami. Wiesz o tym, prawda?
911
00:46:19,245 --> 00:46:21,440
Och, wracam
z szeryfem Brademusem.
912
00:46:21,514 --> 00:46:23,379
Myślę, że mogę
poradzić sobie z tym bez ciebie.
913
00:46:23,449 --> 00:46:24,814
Nie bądź głupi.
914
00:46:25,084 --> 00:46:29,453
Potrzebujesz pomocy i wsparcia,
i chcę ci to dać.
915
00:46:30,156 --> 00:46:31,646
Mam to, dzięki.
916
00:46:32,658 --> 00:46:34,148
Jessica idzie ze mną.
917
00:46:34,226 --> 00:46:36,126
Kimberly,
nie odejdziesz.
918
00:46:36,862 --> 00:46:39,262
Jest sprawa
swojego dziedzictwa.
919
00:46:39,432 --> 00:46:41,195
Dałem to
dużo przemyśleń.
920
00:46:41,267 --> 00:46:45,761
Dziadek,
możesz wziąć mój spadek i wepchnąć go do swojego materaca.
921
00:46:46,839 --> 00:46:49,137
Choć większość
pewnie już tam jest.
922
00:46:50,643 --> 00:46:53,009
Kimberly,
wróć tutaj!
923
00:46:54,947 --> 00:46:58,474
Ty... Ty, Jessiko,
zrobiłeś to.
924
00:46:58,651 --> 00:47:01,142
Nie, Henry, zrobiłeś to.
925
00:47:01,192 --> 00:47:05,742
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0